close
這篇日記大概需要看過原文才能完全理解…
我先說ooすれ是擦傷磨傷的意思，跑題好像是すれる
所以吾輩是在用同音不同義的雙關語。
至於用拼音的用英文的香蕉船這個看不懂就算了
我現在手邊沒原文可看@@
NBJ出品
此翻譯日記版權屬N.B.J
未經允許 禁止轉載
翻譯：yko0
其之拾六
8月23日
今天沒有工作，朋友約上加藤成亮去了鐮倉附近的海邊
中午過後才到了海邊，大家吵吵鬧鬧的
啊 不愧是塗了防曬霜的
SPF50
w ( °0 °)w
休息了一會，不知道怎麼聊到了要去坐香蕉船
其實加藤成亮他……
沒做過香蕉船……
也許小學到沖繩的取材時有坐過……
但是完全不記得什麼感覺……
也許那時坐的不是香蕉船……
這是他事後的想法。
於是大家一起去坐香蕉船
於是懷著輕鬆地心情坐上去的加藤成亮
說起來名字……
香蕉船
哦( ￣﹏￣)ε
xiangjiaochuan。
嘿嘿嘿。
蠻可愛的名字嘛
這個想法只持續了3分鐘。
沒想到冷不丁香蕉船變得激烈起來
隨著波浪，香蕉船漸漸提速大家都死命抓著不放
水花濺到臉上大家狼狽不堪
然後。
結果
翻滾。
不斷地不斷地翻滾。
雖然很開心……
好難受……
雖然很開心……
好累哦……
香蕉船……
不是。
xiangjiaochuan。
而是。
bananabouto。[註：這裡shige將香蕉船的日文發音全部用漢字來寫]
…………
那一天，加藤成亮最後又坐了2次香蕉船
然後，屁股有點擦著
不是吧。
臀部擦傷。
NEWSmile裡也寫過，加藤成亮穿沙灘鞋把腳給磨破了
沒想到（這次會是）臀部擦傷。
…………
不要再跑題啦加藤成亮
在很多方面
全站熱搜
留言列表
吾輩日記 (7)
