大好き

NBJ出品
此翻譯日記版權屬N.B.J
未經允許 禁止轉載
翻譯：yko0

9月24日
其之三拾貳

今天加藤成亮和小山慶一郎一起取材了


在穩步順利工作的時候，看了這個連載的工作人員對加藤成亮說，



「massu那期很有意思呢 知道『黃瓜』怎麼念」





成「對吧」


這樣回答後，加藤成亮注意到了一件可怕的事情






原來身邊的人也有在看的啊Σ(￣□￣；)



小山慶一郎。




那傢伙從來不會辜負我的期望。



成「小山。會念『黃瓜』（寫在紙上）嗎？」



小山很快回答到。



「Koshou」【註：與胡椒的發音相同】





Koshou。





胡椒。





黃瓜和胡椒。





就是因為胡相同嗎。【註：胡瓜（黃瓜）與胡（胡椒）】




成「不對啦。那麼是？」




慶「啊，我知道了」




成「哦是什麼」






慶「是Myoga」【註：與蘘荷發音相同】





………………




為什麼(0д０；)



Myoga？




蘘荷？




黃瓜和蘘荷？




沒什麼相似點啊？




成「還差一點。請注意『瓜』字」




慶「啊是西瓜啊」




成「………（把西瓜）拍碎？」




慶「啊，黃瓜？」




為什麼要這樣才能答對…




這之後，不明就裡的小山慶一郎這樣說到



慶「但是啊，不覺得『Myoga（蘘荷）』是很時髦的錯誤嗎」




什麼



慶「蘘荷不是很時髦嗎話說蘘荷是什麼啊？」


………





想知道蘘荷是什麼的話請去超市。




我雖然喜歡蘘荷，但完全不知道它的時髦。



(′Д′)


……………………


真不愧是……只能說這句話了


說起來小山慶一郎有點。


像蘘荷吧？

---

關於蘘荷可參考此網址 http://blog.sina.com.tw/rayi/article.php?pbgid=1894&entryid=16059