close
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
原文：N.B.J.
翻譯：M
■■其之十五■■
10月13日
今天手越祐也來到了加藤成亮大宅來玩（=︿エ︿=）
好像是說要一起來作曲的（=︿エ︿=）
決定要來玩是當天最後時刻了
在來之前，這2個人好像一直用mail在吵架呢（=︿エ︿=）
第一個話題明天的休息日裡要幹什麼（=︿エ︿=）
老實說，加藤成亮好像做什麼事的心情都沒有（=︿エ︿=）
（註：以下為郵件內容）
手「我們明天開車去哪裡玩吧
（︿︿）v」
冷不防做出決定的手越祐也（=︿エ︿=）
隨意被人定了計劃，好像有點被指使了的感覺的加藤成亮（=︿エ︿=）
成「那去哪裡呢 
」
手「比如市中心（︿︿）v」
說了大概的事情的手越祐也（=︿エ︿=）
覺得非常麻煩的加藤成亮（=︿エ︿=）
成「為什麼你想去那裡幹什麼呢」
手「因為如果去打保齡球的話，總是會猶豫說要不要帶上My Ball（︿︿）v」
想得太過於周到了
（=︿エ︿=）
加藤跟他一次都沒有談過關於保齡球的話題啊 （=︿エ︿=）
接著，手越祐也非常熱情得談著會不會帶著My ball去的事情（=︿エ︿=）
手越好帥啊（=︿エ︿=）
成「不要不要，不需要My Ball什麼的你來我家的目的不是為了作曲的嗎」
手「啊，是啊（︿︿）v是shige together啊（︿︿）v」
（註：手越這裡用了關西語。）
已經不知道在說什麼了（=︿エ︿=）
shige together的用法和關西語的意思都不明白（=︿エ︿=）
但是，他不會把My Ball帶到家裡來了，加籐成亮和吾輩都放心了（=︿エ︿=）
第二天，在附近的拉麵店，加藤成亮關於那件事問了下（=︿エ︿=）
成「為什麼要帶My Ball」
手「帶不帶會完全不一樣噢（︿︿）v比如說手上的適應感等等（︿︿）v
一般的球完全不行啊（︿︿）v」
手越真的很帥噢（=︿エ︿=）
結果，第二天他們只是吃了拉麵而已（=︿エ︿=）
未經允許 禁止轉載
原文：N.B.J.
翻譯：M
■■其之十五■■
10月13日
今天手越祐也來到了加藤成亮大宅來玩（=︿エ︿=）
好像是說要一起來作曲的（=︿エ︿=）
決定要來玩是當天最後時刻了
在來之前，這2個人好像一直用mail在吵架呢（=︿エ︿=）
第一個話題明天的休息日裡要幹什麼（=︿エ︿=）
老實說，加藤成亮好像做什麼事的心情都沒有（=︿エ︿=）
（註：以下為郵件內容）
手「我們明天開車去哪裡玩吧
（︿︿）v」冷不防做出決定的手越祐也（=︿エ︿=）
隨意被人定了計劃，好像有點被指使了的感覺的加藤成亮（=︿エ︿=）
成「那去哪裡呢
」手「比如市中心（︿︿）v」
說了大概的事情的手越祐也（=︿エ︿=）
覺得非常麻煩的加藤成亮（=︿エ︿=）
成「為什麼
你想去那裡幹什麼呢」手「因為如果去打保齡球的話，總是會猶豫說要不要帶上My Ball（︿︿）v」
想得太過於周到了
（=︿エ︿=）加藤跟他一次都沒有談過關於保齡球的話題啊
（=︿エ︿=）接著，手越祐也非常熱情得談著會不會帶著My ball去的事情（=︿エ︿=）
手越好帥啊（=︿エ︿=）
成「不要不要，不需要My Ball什麼的
你來我家的目的不是為了作曲的嗎」手「啊，是啊（︿︿）v是shige together啊（︿︿）v」
（註：手越這裡用了關西語。）
已經不知道在說什麼了（=︿エ︿=）
shige together的用法和關西語的意思都不明白（=︿エ︿=）
但是，他不會把My Ball帶到家裡來了，加籐成亮和吾輩都放心了（=︿エ︿=）
第二天，在附近的拉麵店，加藤成亮關於那件事問了下（=︿エ︿=）
成「為什麼要帶My Ball
」手「帶不帶會完全不一樣噢（︿︿）v比如說手上的適應感等等（︿︿）v
一般的球完全不行啊（︿︿）v」
手越真的很帥噢（=︿エ︿=）
結果，第二天他們只是吃了拉麵而已（=︿エ︿=）
全站熱搜
留言列表
吾輩日記 (7)
