close
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
原文：N.B.J.
翻譯：neko

Love 193
這是最近坐計程車發生的事情

是關於那個司機的故事(^^)v

那位司機太努力了導致繞了好多圈子，就是像這樣一位仁兄。

那位司機好像是新人，我坐上去之後

司機『我是一個新人，能請多關照嗎？』

（那我放棄。好像這情況下不能這麼說吧…）

小山『好。請去○○那裡。』

司機『我是一個新人！我對這些路不是很熟悉，可以告訴我該怎麼走嗎？』

（第2次新人出現？但是這個人應該是按照手冊上面的接客方式來作的吧）

小山『我知道了。那麼首先這條路左轉』

司機『好。這條路往左轉』

小山『然後，這條路右轉』

司機『好。這條右右...轉』 [路的日文「道」發音「michi」、右的發音「migi」...司機饒舌了-v-]

（哎？亂套了？剛講錯了？是『這條路右轉（ko no michi wo migi ni）』才對吧？）

喜愛惡作劇的小慶…。

小山『哎？』

司機『這條路…………往右轉。』

（說出來了呢(^^)v）

之後付錢下車的時候

司機『腳，腳也、腳下……非常感謝。』[腳下=足元（ashimoto）,司機先生說的是:ashi、ashimo、ashimoto......=v=每次多個音]

（哎？亂套了？講錯的結果，最後還簡化了。）

好期待這位司機先生今後的發展，今天就到、到在這裡了(^^)v
arrow
arrow
    全站熱搜

    ayutakuya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄